1
00:00:38,139 --> 00:00:42,201
"1943"

2
00:01:21,950 --> 00:01:23,247
Je ne demanderai pas...

3
00:01:25,253 --> 00:01:26,948
...pour autre chose.

4
00:01:27,689 --> 00:01:31,922
Peu importe à quel point c'est difficile,
Je ne ferai rien.

5
00:01:33,728 --> 00:01:38,063
Je dois... te garder pur.

6
00:01:43,605 --> 00:01:46,233
Je ne dois pas te souiller.

7
00:01:47,609 --> 00:01:50,738
Tu es toujours vierge.

8
00:02:11,933 --> 00:02:19,933
UNE FLEUR EN FLAMME

9
00:02:23,378 --> 00:02:26,245
Il n’a jamais été comme ça.

10
00:02:26,481 --> 00:02:28,826
Nous vivons une époque terrible.

11
00:02:28,850 --> 00:02:32,062
Tu as dit que tu me connaissais, n'est-ce pas ?

12
00:02:32,086 --> 00:02:36,734
Oui, alors il a soudainement
est devenu très poli.

13
00:02:36,758 --> 00:02:38,852
Quel idiot!

14
00:02:40,895 --> 00:02:44,708
Vous avez été si bon avec nous...

15
00:02:44,732 --> 00:02:48,635
Ne sois pas stupide.
Tu devrais venir plus souvent.

16
00:02:49,170 --> 00:02:53,471
Je suis ravi. Il y a peu à faire
à la campagne.

17
00:02:53,641 --> 00:02:56,520
S'il vous plaît, emmenez-moi au théâtre.

18
00:02:56,544 --> 00:03:01,710
Partout où vous voulez. Nous serons bientôt une famille.

19
00:03:03,818 --> 00:03:08,449
Au fait, nous sommes venus aujourd'hui
pour te dire quelque chose.

20
00:03:09,457 --> 00:03:11,482
C'est à votre tour de prendre la parole.

21
00:03:15,096 --> 00:03:17,997
J'ai changé de spécialisation en ingénierie.

22
00:03:19,801 --> 00:03:24,762
M. Furukawa l'a recommandé,
il a donc pu changer avec le temps.

23
00:03:24,906 --> 00:03:27,500
Nous vous sommes redevables.

24
00:03:27,875 --> 00:03:33,336
Mais M. Amamiya, ne vouliez-vous pas
devenir un homme de lettres ?

25
00:03:34,615 --> 00:03:38,882
Tout va bien, Sonoko.
Tous les hommes de lettres sont des pauvres.

26
00:03:39,454 --> 00:03:42,424
Je ne veux pas que tu sois pauvre aussi.

27
00:03:43,858 --> 00:03:45,883
Tu l'as fait pour moi ?

28
00:03:47,261 --> 00:03:52,597
Bien sûr. Je ferais n'importe quoi pour toi.

29
00:03:55,369 --> 00:03:58,703
Vous mentez. Tu ne l'as pas fait pour moi.

30
00:04:00,575 --> 00:04:05,103
Je sais que tu l'as fait pour éviter le repêchage.

31
00:04:05,646 --> 00:04:11,328
Mon père vous l'a dit, étudiants en sciences
ne sont pas envoyés au front.

32
00:04:11,352 --> 00:04:15,016
Sonoko ! Comment peux-tu dire ça ? S'excuser.

33
00:04:15,223 --> 00:04:16,520
Sonoko !

34
00:04:21,095 --> 00:04:22,859
Je m'excuse.

35
00:04:26,534 --> 00:04:30,180
"1945"

36
00:04:30,204 --> 00:04:31,535
Sœur ?

37
00:04:36,244 --> 00:04:38,542
Comment peux-tu faire ça maintenant ?

38
00:04:57,398 --> 00:04:59,594
Père pleurait.

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,370
Ma sœur, tu ne sais pas ?

40
00:05:12,647 --> 00:05:14,411
Nous avons perdu la guerre.

41
00:05:17,084 --> 00:05:22,215
Je sais. C'est pourquoi je réfléchis.

42
00:05:28,796 --> 00:05:33,563
Jusqu'à présent, nous nous sommes engagés
nos vies à notre nation.

43
00:05:36,304 --> 00:05:37,897
Donc à partir de maintenant,

44
00:05:39,173 --> 00:05:43,542
pourquoi sommes-nous censés vivre ?

45
00:05:51,886 --> 00:05:56,881
De plus, si nous devenons
une partie des États-Unis,

46
00:05:59,126 --> 00:06:02,460
on nous demandera encore de donner notre vie ?

47
00:06:28,789 --> 00:06:31,850
Monsieur? Monsieur?

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,257
Monsieur!

49
00:06:39,767 --> 00:06:41,132
Madame!

50
00:06:42,270 --> 00:06:44,705
Madame!

51
00:06:49,377 --> 00:06:53,712
"1946"

52
00:07:27,882 --> 00:07:33,013
Sonoko, montre à ton père
à quoi tu ressembles en tant que mariée.

53
00:07:50,805 --> 00:07:54,503
Cette maison...

54
00:08:00,014 --> 00:08:01,379
Qu'est-ce que c'est ?

55
00:08:02,950 --> 00:08:04,611
Sonoko....

56
00:08:06,787 --> 00:08:08,721
S'il vous plaît, donnez-moi...

57
00:08:09,690 --> 00:08:11,089
...un héritier.

58
00:08:11,325 --> 00:08:16,340
Un héritier ? Tout cela à temps.
Ne vous inquiétez pas. Bien?

59
00:08:16,364 --> 00:08:20,597
Oui. Elle enfantera deux fils.

60
00:08:20,801 --> 00:08:27,138
L'un sera un Amamiya,
et l'autre deviendra votre héritier.

61
00:08:35,950 --> 00:08:39,011
Beau-père. Rassurez-vous.

62
00:08:39,887 --> 00:08:43,585
Désormais, je soutiendrai cette famille.

63
00:08:46,927 --> 00:08:49,139
"Kiyohiko Amamiya"

64
00:08:49,163 --> 00:08:52,428
Sonoko, je le jure.

65
00:08:53,968 --> 00:08:56,300
Je te rendrai heureux.

66
00:09:04,779 --> 00:09:06,372
Devons-nous nous rendre ?

67
00:09:10,684 --> 00:09:13,813
Viens maintenant, ne sois pas timide.

68
00:09:47,154 --> 00:09:48,519
J'ai attendu ça.

69
00:09:59,533 --> 00:10:01,262
Je suis vierge.

70
00:10:02,570 --> 00:10:05,039
Je me suis sauvé pour toi.

71
00:10:08,008 --> 00:10:09,373
C'est vrai.

72
00:10:09,844 --> 00:10:15,442
J'ai conjuré la tentation en imaginant ton visage.

73
00:11:39,500 --> 00:11:42,492
S'il vous plaît, ne le faites pas...

74
00:12:13,334 --> 00:12:14,495
Bonjour.

75
00:12:21,942 --> 00:12:23,273
Dis, Sonoko.

76
00:12:24,812 --> 00:12:28,874
Existe-t-il encore des couples aussi vertueux que nous ?

77
00:12:31,485 --> 00:12:35,388
Le monde devrait savoir
comme la nuit dernière était belle.

78
00:14:23,364 --> 00:14:24,941
"1947"

79
00:14:24,965 --> 00:14:26,262
S'il vous plaît...

80
00:14:26,834 --> 00:14:29,303
Le médecin a dit que tout allait bien.

81
00:14:29,670 --> 00:14:30,865
Mais...

82
00:14:31,138 --> 00:14:32,936
Je serai doux.

83
00:17:19,072 --> 00:17:23,066
"1948"

84
00:18:04,384 --> 00:18:07,649
Il ressemble à Amamiya, n'est-ce pas ?

85
00:18:39,653 --> 00:18:41,621
Tu as tellement changé.

86
00:18:43,690 --> 00:18:46,990
Mais je me demande...

87
00:18:48,195 --> 00:18:51,893
Combien de temps pouvez-vous continuer cet acte ?

88
00:18:53,000 --> 00:18:56,561
Ne soyez pas impoli. Ce n'est pas un acte.

89
00:18:59,673 --> 00:19:01,801
Mais je sais.

90
00:19:02,409 --> 00:19:04,571
Que sais-tu ?

91
00:19:08,015 --> 00:19:10,040
La vraie nature de ma sœur.

92
00:19:11,585 --> 00:19:13,781
Vous dites des choses tellement stupides.

93
00:19:14,755 --> 00:19:20,159
Faire 1 ? j'ai étudié
et je t'ai analysé pendant si longtemps,

94
00:19:20,594 --> 00:19:23,586
Je te connais mieux que toi-même.

95
00:19:24,865 --> 00:19:30,326
Vous êtes peut-être à l'université maintenant,
mais ne parle pas comme si tu savais tout.

96
00:19:34,107 --> 00:19:35,370
Quoi?

97
00:19:38,078 --> 00:19:41,013
Tu fais semblant d'être une épouse heureuse,

98
00:19:41,548 --> 00:19:44,074
mais vous n'êtes pas satisfait.

99
00:19:44,918 --> 00:19:49,355
J'en ai assez entendu parler de vos mauvaises hypothèses.

100
00:19:49,823 --> 00:19:51,791
J'avais donc raison.

101
00:19:53,493 --> 00:19:56,952
Je le savais. Il n'y a pas d'amour ici.

102
00:19:57,330 --> 00:19:58,491
Amour?

103
00:19:59,900 --> 00:20:03,962
Vous ne l'aimez pas. Amamiya.

104
00:20:06,673 --> 00:20:09,904
Alors pourquoi l'as-tu épousé ?

105
00:20:12,045 --> 00:20:16,346
Pourquoi as-tu laissé tes parents
décider avec qui tu as épousé ?

106
00:20:17,818 --> 00:20:20,515
Au début, vous étiez contre.

107
00:20:26,026 --> 00:20:27,255
Quoi?

108
00:20:28,361 --> 00:20:33,822
Vous croyez que le mariage est
quelque chose de roman, n'est-ce pas ?

109
00:20:35,535 --> 00:20:37,970
Tu le disais souvent.

110
00:20:38,805 --> 00:20:42,969
Comme si c'était toutes les cheminées rococo
et des roses dans des vases.

111
00:20:43,944 --> 00:20:46,641
Vous avez même imaginé des prénoms pour bébé.

112
00:20:50,117 --> 00:20:51,676
Qu'est-ce que tu dis?

113
00:20:53,153 --> 00:20:57,989
Pour moi, le mariage est un arrangement pratique.

114
00:20:58,325 --> 00:21:03,695
Contrairement à toi, je ne m'évanouis pas
lunes de miel et vie de jeune marié.

115
00:21:05,165 --> 00:21:07,998
Regardez comment vont mes mères.

116
00:21:09,035 --> 00:21:13,438
Dans le mariage, un partenaire
doit abandonner ou se sacrifier.

117
00:21:14,674 --> 00:21:19,737
Les couples heureux que vous voyez
dans les films sont tout simplement déments.

118
00:21:51,678 --> 00:21:54,807
Notre amour est devenu plus profond.

119
00:22:24,978 --> 00:22:25,788
"1950"

120
00:22:25,812 --> 00:22:29,646
Son transfert à Kyoto est-il une promotion ?

121
00:22:30,283 --> 00:22:33,480
Son entreprise lui donne une très bonne note.

122
00:22:33,954 --> 00:22:35,513
Est-ce ainsi?

123
00:22:35,722 --> 00:22:40,455
Cela a été mentionné lors de votre dernière visite.

124
00:22:40,827 --> 00:22:42,556
C'était?

125
00:22:43,997 --> 00:22:48,730
Incroyable. Tu t'en fiches
à propos de la carrière de votre mari ?

126
00:22:51,938 --> 00:22:56,876
Pauvre Amamiya. Il travaille dur pour sa famille,

127
00:22:57,911 --> 00:23:00,312
mais sa femme n'est pas intéressée.

128
00:23:04,951 --> 00:23:10,446
Il semble que tu es
plus intéressé par lui que moi.

129
00:23:23,937 --> 00:23:25,564
Continuez à jouer avec ça.

130
00:23:53,400 --> 00:23:54,834
Vous les avez lus ?

131
00:23:55,835 --> 00:23:59,203
Non, je viens de les trouver.

132
00:24:01,408 --> 00:24:03,433
Alors lisez-les maintenant.

133
00:24:03,877 --> 00:24:05,311
Non merci.

134
00:24:08,148 --> 00:24:12,710
Lisez-les. Je sais que tu le veux.

135
00:24:18,758 --> 00:24:20,192
Quoi?

136
00:24:21,861 --> 00:24:23,226
Que dois-je faire?

137
00:24:24,464 --> 00:24:28,901
Je ne suis vraiment pas intéressé.

138
00:24:40,380 --> 00:24:42,849
"Ma sœur s'est coupée les cheveux."

139
00:24:49,155 --> 00:24:52,648
"Ma sœur est tombée malade et a dormi deux jours."

140
00:24:53,693 --> 00:24:56,754
Allez. Lisez-les.

141
00:24:56,963 --> 00:24:58,897
Ils sont tous à propos de vous.

142
00:25:01,768 --> 00:25:04,829
Amamiya envoyait des lettres tous les jours,

143
00:25:05,705 --> 00:25:08,731
mais tu n'as jamais répondu,

144
00:25:09,542 --> 00:25:13,001
alors j'ai envoyé des lettres pour faire rapport sur vous.

145
00:25:31,031 --> 00:25:34,194
Yoko, tu...

146
00:25:40,740 --> 00:25:42,401
Pauvre fille.

147
00:26:06,032 --> 00:26:09,866
Je suis désolé. Est-ce qu'on vous a surpris ? Tout va bien.

148
00:26:10,770 --> 00:26:12,704
Allons chez grand-mère.

149
00:26:15,442 --> 00:26:19,902
Quand vous vous installerez tous les deux,
Je vais renvoyer Makoto.

150
00:26:42,302 --> 00:26:49,265
"Ville de Maruta, Kawaramachi, Kyoto"

151
00:27:19,272 --> 00:27:21,172
Nous sommes surveillés.

152
00:27:49,202 --> 00:27:52,069
Étiez-vous... en train de m'attendre ?

153
00:27:57,577 --> 00:27:59,841
Vous êtes Sonoko, n'est-ce pas ?

154
00:28:01,247 --> 00:28:03,215
Comment me connais-tu ?

155
00:28:04,117 --> 00:28:06,745
Je m'appelle Ochi. De Hayami électrique.

156
00:28:08,154 --> 00:28:10,919
Oh, le directeur de succursale ?

157
00:28:11,958 --> 00:28:15,519
J'ai tout de suite su que c'était toi.

158
00:28:19,632 --> 00:28:23,245
Vous avez oublié d'appeler ? C'est pour ça que tu es sorti.

159
00:28:23,269 --> 00:28:24,361
Oui...

160
00:28:24,871 --> 00:28:27,636
Vous n'avez pas trouvé le buraliste ?

161
00:28:27,874 --> 00:28:29,035
Non...

162
00:28:30,476 --> 00:28:32,774
Je t'ai dit qu'elle était distraite.

163
00:28:35,415 --> 00:28:38,578
Mme Kitabayashi vous prêtera son téléphone.

164
00:28:38,918 --> 00:28:40,317
Mme Kitabayashi ?

165
00:28:40,753 --> 00:28:42,152
Le propriétaire.

166
00:28:49,195 --> 00:28:55,191
Oh mon Dieu. Dans la ruelle ?
N'était-elle pas juste une fille normale ?

167
00:28:56,102 --> 00:29:00,232
Dernièrement, même les filles normales font des tours.

168
00:29:00,773 --> 00:29:02,537
C'est déplorable.

169
00:29:03,109 --> 00:29:06,943
Non, ce que j'ai vu n'était pas comme ça.

170
00:29:07,614 --> 00:29:09,673
Alors, comment c'était ?

171
00:29:10,750 --> 00:29:12,718
Ce qu'ils appellent « l'amour libre ».

172
00:29:13,386 --> 00:29:15,115
L'amour libre ?

173
00:29:16,022 --> 00:29:22,155
Nous avons perdu la guerre,
et j'ai enfin obtenu la vraie liberté.

174
00:29:23,429 --> 00:29:25,363
Nous devrions être libres d'aimer.

175
00:29:26,432 --> 00:29:27,593
Amour?

176
00:29:29,902 --> 00:29:31,734
C'est une nouvelle ère.

177
00:29:32,405 --> 00:29:36,342
Oh mon Dieu. Tu dis ça comme si c'était nouveau,

178
00:29:36,609 --> 00:29:40,637
mais ce n'est qu'une question
de le faire ouvertement, ou pas.

179
00:29:41,714 --> 00:29:44,649
Peut-être qu'aucun de vous n'est au courant,

180
00:29:44,851 --> 00:29:51,018
mais autrefois, il y avait un
coutume rurale appelée « ramper la nuit ».

181
00:29:51,858 --> 00:29:55,021
L'amour ne peut pas être plus libre que ça.

182
00:29:55,461 --> 00:29:58,396
Eh bien, je ne le dirais pas.

183
00:29:59,198 --> 00:30:04,637
Des activités nocturnes ont été effectuées pour aider
épouses avec des maris stériles.

184
00:30:05,638 --> 00:30:08,266
Cela faisait partie du système féodal.

185
00:30:13,513 --> 00:30:15,572
Tu es toujours trop connaisseur.

186
00:30:16,649 --> 00:30:20,882
Il ne s'agissait que de
passions gonflées et pudenda.

187
00:30:34,967 --> 00:30:39,734
Ce type Ochi. J'ai entendu dire qu'il était un peu bizarre.

188
00:30:40,139 --> 00:30:41,629
J'ai entendu quoi ?

189
00:30:42,108 --> 00:30:44,653
Il aurait pu être promu,

190
00:30:44,677 --> 00:30:48,113
mais il refusa de quitter Kyoto, quoi qu'il arrive.

191
00:30:48,781 --> 00:30:50,715
Il doit être un local.

192
00:30:51,084 --> 00:30:52,677
En fait, il ne l'est pas.

193
00:30:53,353 --> 00:30:57,483
Il est allé à l'université ici,
mais il est originaire de Tokyo.

194
00:30:58,524 --> 00:31:02,438
Sa famille... Sa femme doit être là.

195
00:31:02,462 --> 00:31:04,624
Si c'était le cas, il ne serait pas locataire.

196
00:31:05,331 --> 00:31:09,962
Un locataire ? Vous voulez dire chez Mme Kitabayashi ?

197
00:31:13,706 --> 00:31:15,174
C'est quoi ce look ?

198
00:31:21,547 --> 00:31:24,175
Vous semblez en bonne santé.

199
00:31:26,119 --> 00:31:28,554
Comme si tu naissais de nouveau.

200
00:31:31,824 --> 00:31:33,622
C'est votre imagination.

201
00:31:41,734 --> 00:31:43,964
Je suis désolé. Pas ce soir.

202
00:31:46,038 --> 00:31:47,267
Je ne veux pas.

203
00:31:48,841 --> 00:31:50,138
Pourquoi pas?

204
00:31:50,777 --> 00:31:52,404
Je ne suis pas d'humeur.

205
00:31:56,182 --> 00:32:00,415
Bien. je ne veux pas
piétiner vos sentiments.

206
00:32:10,163 --> 00:32:13,394
Je serai en retard ce soir, alors n'attends pas.

207
00:32:18,204 --> 00:32:19,501
Et maintenant, au revoir.

208
00:33:31,143 --> 00:33:34,807
Comment va-t-il ? Qu'a dit le médecin ?

209
00:33:37,717 --> 00:33:41,585
Oh. Je vois.

210
00:33:42,221 --> 00:33:44,918
Oui. S'il vous plaît, faites-le.

211
00:33:49,228 --> 00:33:51,094
Merci.

212
00:33:51,898 --> 00:33:54,676
Quand ton fils viendra-t-il ?

213
00:33:54,700 --> 00:33:58,603
Eh bien, on dirait qu'il a les oreillons.

214
00:33:59,839 --> 00:34:02,001
C'est une bonne chose.

215
00:34:02,408 --> 00:34:06,606
Pour qu'il attrape les oreillons
alors qu'il est encore jeune.

216
00:34:07,313 --> 00:34:10,248
As-tu aussi un enfant ?

217
00:34:11,517 --> 00:34:13,713
Deux fils.

218
00:34:15,288 --> 00:34:18,155
Même si maintenant, c'est comme si je ne les avais jamais eu.

219
00:34:22,295 --> 00:34:27,165
C'est de ma faute.

220
00:34:38,878 --> 00:34:40,175
Quelque chose ne va pas?

221
00:34:41,280 --> 00:34:42,441
Non...

222
00:34:45,918 --> 00:34:49,980
Vous... ne parlez pas le dialecte de Kyoto.

223
00:34:50,423 --> 00:34:55,293
Je suis né à Tokyo. Le mariage m'a amené ici.

224
00:34:56,362 --> 00:34:59,332
Je vis ici depuis si longtemps,

225
00:34:59,899 --> 00:35:02,368
mais je ne me sens toujours pas chez moi.

226
00:35:05,271 --> 00:35:06,932
Et ton mari ?

227
00:35:08,841 --> 00:35:11,139
Quand est-il décédé ?

228
00:35:12,178 --> 00:35:17,878
Il y a longtemps. 20 ans ont dû passer.

229
00:35:19,518 --> 00:35:22,112
Je pourrais retourner à Tokyo,

230
00:35:23,322 --> 00:35:26,724
mais je traîne les pieds...

231
00:35:33,599 --> 00:35:37,763
Dis. Vous savez jouer au mahjong ?

232
00:35:39,171 --> 00:35:41,216
Je fais. Un peu.

233
00:35:41,240 --> 00:35:46,474
Alors faisons un jeu !
M. Amamiya sera en retard, n'est-ce pas ?

234
00:35:46,879 --> 00:35:49,905
Il le fera. Mais pourquoi ?

235
00:35:50,149 --> 00:35:52,015
M. Ochi.

236
00:35:54,387 --> 00:35:59,723
Il a demandé à M. Amamiya de boire du vin et de dîner
clients avec lesquels il s'occupe habituellement.

237
00:36:00,292 --> 00:36:06,493
Il aime aussi le mahjong. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

238
00:36:27,820 --> 00:36:30,687
C'est votre tour ensuite.

239
00:36:34,093 --> 00:36:37,791
Cela me rappelle. Nos voisins, les Shodas.

240
00:36:37,963 --> 00:36:39,307
Ne sont-ils pas bruyants ?

241
00:36:39,331 --> 00:36:40,409
Nos voisins ?

242
00:36:40,433 --> 00:36:42,678
Cette musique d'accordéon !

243
00:36:42,702 --> 00:36:47,469
Leur fils est entré dans une école d'art,
mais c'est un oisif.

244
00:36:48,040 --> 00:36:50,304
Une école d'art pour l'accordéon ?

245
00:36:51,177 --> 00:36:55,991
Il a échoué à l'examen de l'école de musique.
alors il est entré dans une école d’art.

246
00:36:56,015 --> 00:37:01,351
En tout cas, il n'a pas
un brin de talent, ce garçon.

247
00:37:02,421 --> 00:37:03,650
C'est "Ron".

248
00:37:04,623 --> 00:37:08,526
Oh non! Ah non...

249
00:38:11,056 --> 00:38:13,787
M. Shoda, je suppose ?

250
00:38:18,164 --> 00:38:21,964
Je m'appelle Amamiya. Sonoko Amamiya.

251
00:38:22,935 --> 00:38:24,664
Le locataire de Mme Kitabayashi.

252
00:38:51,397 --> 00:38:54,059
Allez, joue.

253
00:39:11,450 --> 00:39:13,111
Cela ne vous dérange pas ?

254
00:39:15,454 --> 00:39:18,389
Tout le quartier me méprise.

255
00:39:18,858 --> 00:39:22,192
Oh? J'aime ça.

256
00:39:44,383 --> 00:39:48,877
Puis-je... te dessiner un jour ?

257
00:41:37,062 --> 00:41:42,262
Les hommes sont gentils avec toi, n'est-ce pas ?

258
00:41:47,072 --> 00:41:51,441
Je parie qu'ils te voient comme impuissant,

259
00:41:51,710 --> 00:41:54,407
et obsédé par toi.

260
00:41:57,883 --> 00:41:59,476
M. Ochi.

261
00:42:00,719 --> 00:42:03,916
Tu n'es pas obsédé par elle aussi ?

262
00:42:13,265 --> 00:42:15,962
Sonoko, il est tard, dis bonsoir.

263
00:42:17,336 --> 00:42:19,681
Amamiya, entre.

264
00:42:19,705 --> 00:42:21,036
Allez, Sonoko !

265
00:42:21,840 --> 00:42:26,209
Il semble agité ce soir. Tu ferais mieux d'y aller.

266
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Bonne nuit.

267
00:42:35,054 --> 00:42:37,182
Qu'est-ce qui te prend ?

268
00:42:37,756 --> 00:42:39,622
N'y retournez pas.

269
00:42:40,459 --> 00:42:43,121
Pourquoi dire ça tout d'un coup ?

270
00:42:43,429 --> 00:42:45,955
Tu y es allé aussi.

271
00:42:46,698 --> 00:42:52,364
Je l'ai découvert aujourd'hui. Nous sommes le
seulement ceux qui ne le savaient pas.

272
00:42:53,072 --> 00:42:55,040
Et alors ?

273
00:43:03,182 --> 00:43:08,177
Cette sorcière Kitabayashi a été
baiser Ochi depuis qu'il était étudiant.

274
00:43:10,856 --> 00:43:12,620
Il a 20 ans de moins.

275
00:43:13,425 --> 00:43:17,953
Elle a saboté ses chances
du mariage. C'est anormal.

276
00:43:31,310 --> 00:43:37,147
Écoutez-moi. Évite ça
repaire de misère. Cela va vous polluer.

277
00:43:39,985 --> 00:43:43,478
Ochi est également responsable. Il a presque 40 ans.

278
00:43:54,333 --> 00:43:55,528
Sonoko?

279
00:43:57,703 --> 00:43:59,171
Est-ce que tu vas bien ?

280
00:44:11,183 --> 00:44:16,986
Si tu es si choqué, tu es encore trop naïf.

281
00:44:25,664 --> 00:44:26,927
Écoutez-moi.

282
00:44:27,332 --> 00:44:31,963
À partir de maintenant, évitez ces deux-là.

283
00:45:16,381 --> 00:45:19,112
Makoto va beaucoup mieux.

284
00:45:19,785 --> 00:45:24,723
Mais il faudrait attendre la semaine prochaine.
C'est loin pour un enfant.

285
00:45:26,592 --> 00:45:27,582
Oh.

286
00:45:29,828 --> 00:45:32,490
Quand j'ai appelé, Yoko a répondu.

287
00:45:32,664 --> 00:45:36,396
Ta mère est inquiète, alors elle viendra aussi.

288
00:45:42,274 --> 00:45:44,834
Sonoko? Est-ce que vous écoutez ?

289
00:45:48,113 --> 00:45:49,512
Désolé.

290
00:46:01,893 --> 00:46:06,091
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es comme une coquille vide.

291
00:46:08,500 --> 00:46:10,764
Est-ce que j'ai l'air de cette façon ?

292
00:46:15,841 --> 00:46:17,502
Qu'est-ce que c'est?

293
00:46:21,113 --> 00:46:22,444
Je ---

294
00:46:26,585 --> 00:46:29,850
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

295
00:46:33,091 --> 00:46:34,581
M. Ochi...

296
00:46:37,195 --> 00:46:39,391
Je suis tombée amoureuse de lui.

297
00:46:44,269 --> 00:46:48,467
Je pense... que je l'aime.

298
00:47:05,057 --> 00:47:08,459
Et Ochi ? Comment se sent-il ?

299
00:47:12,464 --> 00:47:13,727
Je ne sais pas.

300
00:47:14,299 --> 00:47:15,926
Vous ne savez pas ?

301
00:47:17,469 --> 00:47:22,771
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas dit.

302
00:47:32,918 --> 00:47:36,877
Ochi a plusieurs fans
parmi le personnel au travail également.

303
00:47:38,090 --> 00:47:40,457
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez lui ?

304
00:47:41,827 --> 00:47:44,421
Est-il un soi-disant « tueur de femmes » ?

305
00:47:46,498 --> 00:47:50,662
Sonoko. Vous vous trompez tout simplement.

306
00:47:51,870 --> 00:47:57,968
Makoto n'est pas là et je suis occupé
avec le travail. Vous êtes seul et vous vous ennuyez.

307
00:47:59,778 --> 00:48:02,509
C'est pourquoi vous vous faites des illusions.

308
00:48:19,831 --> 00:48:21,026
Ne...

309
00:48:26,138 --> 00:48:27,606
À cause d'Ochi ?

310
00:48:29,808 --> 00:48:31,071
Je suis désolé.

311
00:48:31,276 --> 00:48:32,573
Sonoko.

312
00:48:35,414 --> 00:48:36,540
L'aimez-vous ?

313
00:48:41,553 --> 00:48:42,952
J'en ai marre de ça !

314
00:49:21,059 --> 00:49:23,926
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

315
00:49:26,164 --> 00:49:29,998
Attends, tu es à nouveau enceinte ?

316
00:49:33,805 --> 00:49:37,673
Makoto. Venez ici.

317
00:49:43,381 --> 00:49:45,008
Vous avez été un bon garçon ?

318
00:49:46,785 --> 00:49:48,685
Tu es allé à l'hôpital ?

319
00:49:51,022 --> 00:49:53,252
Pas grave.

320
00:49:53,892 --> 00:49:55,951
Yoko, plie les futons.

321
00:50:29,160 --> 00:50:31,060
Que diriez-vous d'une carotte ?

322
00:50:32,264 --> 00:50:36,724
C'est savoureux. Prends-en. Continue.

323
00:50:39,838 --> 00:50:41,067
Laissez-moi essayer.

324
00:50:42,440 --> 00:50:46,877
Makoto chéri! Ouvrez grand.

325
00:50:48,079 --> 00:50:49,672
Ici.

326
00:50:51,917 --> 00:50:55,148
Délicieux? Oui? Bien.

327
00:50:57,055 --> 00:50:59,080
Makoto chéri, viens ici.

328
00:51:27,586 --> 00:51:28,781
Yoko.

329
00:51:30,855 --> 00:51:35,452
Au moins tu comprends ce que je ressens, n'est-ce pas ?

330
00:51:38,363 --> 00:51:40,354
Je suis à l'agonie.

331
00:51:42,367 --> 00:51:44,631
Je n'ai jamais ressenti ça.

332
00:51:53,778 --> 00:51:55,268
Yoko ?

333
00:51:57,282 --> 00:51:59,580
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

334
00:52:19,070 --> 00:52:20,881
Que se passe-t-il?

335
00:52:20,905 --> 00:52:21,949
Ce n'est rien.

336
00:52:21,973 --> 00:52:23,964
Ce n'est rien ?

337
00:52:26,945 --> 00:52:30,347
Elle fait une dépression nerveuse.

338
00:52:31,383 --> 00:52:34,819
Sonoko. Sonoko?

339
00:52:38,156 --> 00:52:39,954
Tout ira bien à partir d'ici.

340
00:52:44,529 --> 00:52:49,626
S'il vous plaît... Essayez d'être fort, n'est-ce pas ?

341
00:52:54,739 --> 00:52:57,640
Mère, notre train.

342
00:53:00,011 --> 00:53:01,308
Et maintenant, au revoir.

343
00:53:10,555 --> 00:53:11,716
Allez.

344
00:53:48,593 --> 00:53:49,719
Hé.

345
00:53:58,670 --> 00:54:01,002
Tu as dit que tu voulais me dessiner.

346
00:54:40,912 --> 00:54:42,971
S'il te plaît. Ne le faites pas.

347
00:54:43,248 --> 00:54:44,716
J'en ai marre de ça !

348
00:54:47,285 --> 00:54:48,650
Nous sommes mariés.

349
00:58:47,558 --> 00:58:49,151
Tu ne me dessineras pas.

350
00:58:51,662 --> 00:58:53,926
Je ne me suis jamais soucié du dessin.

351
00:58:55,199 --> 00:58:58,362
J'ai entendu dire que tu voulais étudier la musique.

352
00:59:01,372 --> 00:59:03,204
Cela ne m'intéressait pas non plus.

353
00:59:06,744 --> 00:59:12,649
Je continue simplement à vivre
parce que je n'ai pas envie de mourir.

354
00:59:14,152 --> 00:59:15,984
Vous êtes sans but.

355
00:59:19,957 --> 00:59:24,053
En ce moment, vous semblez également sans but.

356
00:59:28,599 --> 00:59:33,036
Mais tu ne l'as pas fait la première fois
Je t'ai vu. Au bord de la rivière.

357
00:59:34,572 --> 00:59:36,040
Vous souvenez-vous?

358
00:59:43,514 --> 00:59:46,108
J'étais sur le point d'acheter du rouge à lèvres.

359
00:59:48,853 --> 00:59:54,292
Je vais acheter du rouge à lèvres
ce n'est pas ce qui t'a rendu si heureux.

360
00:59:58,062 --> 00:59:59,496
Tu ferais mieux d'y aller.

361
01:00:02,033 --> 01:00:04,161
Tu ne vas pas me dessiner.

362
01:00:10,541 --> 01:00:11,872
Que fais-tu?

363
01:00:13,611 --> 01:00:17,479
Je t'aime. Je t'aime depuis si longtemps.

364
01:00:22,120 --> 01:00:25,647
Juste une fois. Une seule fois suffit !

365
01:00:26,124 --> 01:00:29,651
S'il te plaît. Je t'adorerai.

366
01:01:50,007 --> 01:01:51,406
Sonoko....

367
01:01:57,915 --> 01:02:01,351
Ce n'est pas l'amour qui m'a fait apprécier ça.

368
01:02:04,956 --> 01:02:09,257
Je le sais avec certitude, car je me suis testé.

369
01:02:15,299 --> 01:02:16,926
Vous avez testé ?

370
01:02:21,072 --> 01:02:24,474
Ochi ? Tu as couché avec Ochi ?

371
01:02:25,176 --> 01:02:26,553
Je ne l'ai pas fait.

372
01:02:26,577 --> 01:02:31,208
Alors qui ? Avec qui as-tu couché ?

373
01:02:32,550 --> 01:02:38,045
Je me demandais ce qui se passerait
si je me donnais à quelqu'un que j'aimais.

374
01:03:26,837 --> 01:03:28,703
Tu devrais me tuer.

375
01:03:43,721 --> 01:03:47,783
Revenons... à Tokyo.

376
01:03:51,028 --> 01:03:52,518
Sonoko....

377
01:03:55,466 --> 01:03:57,594
Retourne à Tokyo avec moi.

378
01:04:02,606 --> 01:04:07,043
Moi, toi et Makoto.
Nous reviendrons à ce que nous étions.

379
01:04:11,449 --> 01:04:13,941
Nous oublierons tout cela.

380
01:04:17,955 --> 01:04:20,583
S'il te plaît, Sonoko.

381
01:04:29,367 --> 01:04:30,926
Faisons ça.

382
01:04:46,851 --> 01:04:49,684
Yoko vous attendra à la gare de Tokyo.

383
01:04:52,056 --> 01:04:55,924
Je ferai de mon mieux pour vous rejoindre dès que possible.

384
01:04:56,360 --> 01:04:58,920
Reste avec ta mère en attendant.

385
01:05:05,970 --> 01:05:07,233
Tout ira bien.

386
01:05:08,439 --> 01:05:12,740
Une fois que tu vois le visage de Makoto,
tu oublieras tout ça.

387
01:05:28,392 --> 01:05:29,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
01:05:31,529 --> 01:05:36,194
Son cordon ombilical... Il me semble l'avoir perdu.

389
01:05:37,168 --> 01:05:38,431
Celui de Makoto ?

390
01:05:38,969 --> 01:05:43,930
Oui. Je suis sûr de l'avoir apporté ici quand nous avons déménagé.

391
01:05:46,410 --> 01:05:49,471
Alors ça doit être quelque part. Cela va apparaître.

392
01:05:50,147 --> 01:05:51,706
Je me demande...

393
01:05:55,886 --> 01:06:01,518
Dis. Pourriez-vous aller à ce temple Monju pour moi ?

394
01:06:01,692 --> 01:06:02,955
Monju ?

395
01:06:04,094 --> 01:06:06,791
Je veux obtenir une amulette pour Makoto.

396
01:06:08,098 --> 01:06:09,943
Ce temple est ordinaire.

397
01:06:09,967 --> 01:06:13,232
S'il te plaît. C'est important.

398
01:06:17,308 --> 01:06:20,300
Bien. Je vais aussi chercher les transporteurs.

399
01:06:44,835 --> 01:06:46,325
Tu m'as manqué.

400
01:06:48,506 --> 01:06:51,840
Tu aurais dû... venir plus tôt...

401
01:06:51,976 --> 01:06:55,970
Je ne savais pas. Que tu as ressenti cela.

402
01:06:56,547 --> 01:06:59,847
Ces deux-là me l'ont caché.

403
01:07:06,624 --> 01:07:07,921
Pas maintenant...

404
01:07:09,660 --> 01:07:14,496
Très bien. Je viendrai dès que je peux.

405
01:07:15,199 --> 01:07:19,534
Vraiment? Tu viendras vraiment ?

406
01:07:19,937 --> 01:07:21,371
Je vais.

407
01:07:25,910 --> 01:07:27,742
Vous devez y aller.

408
01:07:31,115 --> 01:07:33,106
Il sera bientôt de retour.

409
01:08:20,097 --> 01:08:22,361
S'il vous plaît, ne blâmez pas Sonoko.

410
01:08:23,567 --> 01:08:27,265
Après réflexion, c'était ma faute.

411
01:08:28,238 --> 01:08:34,905
Il semble que j'étais coupable de
l'opprimant émotionnellement.

412
01:08:37,181 --> 01:08:43,052
Je ne peux pas nier que je
l'a placée dans une prison sans barreaux,

413
01:08:43,220 --> 01:08:45,780
et a continué à rétrécir sa cellule.

414
01:08:47,224 --> 01:08:51,593
Ce confinement était évidemment
trop de choses à supporter

415
01:08:52,396 --> 01:08:55,331
pour une femme aussi libre d'esprit que Sonoko.

416
01:08:56,400 --> 01:09:00,303
Vous avez un mari merveilleux, et pourtant...

417
01:09:04,108 --> 01:09:09,569
Il est trop faible.
C'est pour ça qu'elle lui manque de respect.

418
01:09:09,780 --> 01:09:12,374
Elle tient de son père.

419
01:09:16,820 --> 01:09:21,690
Pourquoi riez-vous?
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

420
01:09:22,960 --> 01:09:26,294
Il faut l'avouer, c'est plutôt amusant.

421
01:09:26,964 --> 01:09:33,631
La plus grande insulte que tu puisses infliger
me compare à votre mari.

422
01:14:55,926 --> 01:15:01,365
Nous ne pourrons jamais vivre ensemble, n'est-ce pas ?

423
01:15:03,233 --> 01:15:05,201
Je vais quitter Kitabayashi.

424
01:15:07,637 --> 01:15:12,632
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

425
01:15:14,511 --> 01:15:15,876
Et alors ?

426
01:15:19,716 --> 01:15:21,013
Sonoko?

427
01:15:28,925 --> 01:15:31,587
J'ai regardé dans un abîme...

428
01:15:34,031 --> 01:15:37,626
... et ça m'a maudit.

429
01:15:39,636 --> 01:15:41,604
Nous l'avons regardé ensemble.

430
01:15:56,119 --> 01:15:57,416
Sonoko.

431
01:16:09,266 --> 01:16:13,260
"1952"

432
01:16:25,749 --> 01:16:28,081
Sonoko, c'est moi.

433
01:16:42,732 --> 01:16:44,200
Puis-je entrer ?

434
01:16:46,269 --> 01:16:47,498
Poursuivre.

435
01:17:06,456 --> 01:17:10,950
Je t'ai dit qu'Ochi
Je ne pouvais pas quitter Kitabayashi.

436
01:17:15,832 --> 01:17:18,028
C'est un lâche salaud.

437
01:17:22,973 --> 01:17:24,498
N'est-ce pas ?

438
01:17:25,775 --> 01:17:29,541
En fin de compte, vous avez eu le bout du bâton.

439
01:17:31,982 --> 01:17:36,544
C'est très bien. Ça me va.

440
01:17:48,999 --> 01:17:50,296
Reviens vers moi.

441
01:17:55,138 --> 01:17:56,469
Pourquoi pas?

442
01:17:57,641 --> 01:18:02,272
Ochi te traite de cette façon,
mais tu n'y mettras toujours pas fin ?

443
01:18:05,415 --> 01:18:06,883
Je suis désolé.

444
01:18:17,027 --> 01:18:22,466
Je n'accepterai pas le divorce.
Tu es liée à moi en tant que ma femme.

445
01:18:23,233 --> 01:18:25,361
Vous ne pouvez pas lier mon cœur.

446
01:18:29,239 --> 01:18:30,502
Et Makoto ?

447
01:18:33,410 --> 01:18:36,243
Vous avez une responsabilité en tant que mère.

448
01:18:38,982 --> 01:18:41,576
J'éprouve un profond regret.

449
01:18:42,819 --> 01:18:48,258
Si c'est le cas, reviens vers moi, pour le bien de Makoto.

450
01:19:03,106 --> 01:19:04,904
C'est exactement ce que Yoko a dit.

451
01:19:07,277 --> 01:19:10,770
Le sang froid coule dans chacune de vos veines.

452
01:19:13,350 --> 01:19:18,982
Écouter. Ce n'est pas à moi de suggérer ça,

453
01:19:20,824 --> 01:19:23,316
mais voudriez-vous vous marier tous les deux ?

454
01:19:25,929 --> 01:19:29,092
Vous deux ? De qui veux-tu parler ?

455
01:19:29,733 --> 01:19:32,964
N'est-ce pas évident ? Toi et Yoko.

456
01:19:34,904 --> 01:19:36,099
Déchets!

457
01:19:37,274 --> 01:19:39,743
Comment peux-tu dire ça ?

458
01:19:40,176 --> 01:19:41,735
Vous n'avez pas le droit !

459
01:19:45,682 --> 01:19:50,848
N'est-ce pas toi... et Yoko déjà...

460
01:19:52,589 --> 01:19:53,954
N'est-ce pas ?

461
01:19:58,561 --> 01:20:03,931
Yoko a dit qu'elle serait heureuse si tu rentrais à la maison.

462
01:20:05,101 --> 01:20:08,196
Si vous ne le faites pas, elle veut clarifier les choses.

463
01:20:10,140 --> 01:20:11,801
Est-ce que ça faisait du bien ?

464
01:20:15,612 --> 01:20:19,344
Est-ce que faire l'amour avec Yoko, ça faisait du bien ?

465
01:20:21,785 --> 01:20:23,480
Vous avez du courage.

466
01:20:28,858 --> 01:20:31,054
Ce n'est pas comme ça.

467
01:20:32,595 --> 01:20:34,222
Alors, comment ça se passe ?

468
01:20:37,767 --> 01:20:39,030
Comme je l'ai dit...

469
01:20:46,976 --> 01:20:50,913
Arrêtez-le. C'est sérieux.

470
01:20:52,282 --> 01:20:56,116
Mais c'est tellement amusant.

471
01:20:56,853 --> 01:20:58,480
En quoi est-ce amusant ?

472
01:20:59,556 --> 01:21:05,723
Je veux dire, Yoko voulait simplement
coucher avec toi aussi, alors elle l'a fait.

473
01:21:07,330 --> 01:21:10,732
Mais vous refusez de l’admettre.

474
01:21:11,634 --> 01:21:14,296
Vous ne pouvez pas vous résoudre à le dire.

475
01:21:18,708 --> 01:21:24,545
Les femmes aussi ont des envies et aiment avoir des relations sexuelles.

476
01:21:29,052 --> 01:21:32,579
Une femme ne devrait pas dire de telles choses...

477
01:21:34,591 --> 01:21:39,961
Tu as raison. Yoko ne peut pas le dire non plus.

478
01:21:41,798 --> 01:21:44,392
Elle et moi ne sommes pas pareils.

479
01:21:46,169 --> 01:21:51,164
Ne soyez pas indécis. Épouse-la.

480
01:21:53,843 --> 01:21:56,369
Cela me mettrait à l'aise.

481
01:22:03,420 --> 01:22:05,445
Tu n'as jamais...

482
01:22:08,024 --> 01:22:10,322
...m'aimais, n'est-ce pas ?

483
01:22:21,104 --> 01:22:24,836
"1953"

484
01:22:40,523 --> 01:22:46,189
Il semble que chaque attache
sur ton corps est défait.

485
01:23:22,599 --> 01:23:24,260
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

486
01:23:27,704 --> 01:23:30,935
Je me demande, y a-t-il vraiment une différence ?

487
01:23:33,343 --> 01:23:35,437
Peu importe avec qui je suis,

488
01:23:36,679 --> 01:23:40,445
mon ventre gémit sans vergogne.

489
01:23:44,888 --> 01:23:46,879
Tu as un autre amant ?

490
01:23:49,559 --> 01:23:51,960
C'était une chose unique.

491
01:23:53,396 --> 01:23:54,921
Une seule fois ?

492
01:23:56,232 --> 01:24:02,296
Si c'était plus d'une fois,
les sentiments gêneraient.

493
01:24:05,441 --> 01:24:09,878
Est-ce que tu me provoques ?
Parce que je ne quitterai pas Kitabayashi ?

494
01:24:11,047 --> 01:24:12,572
Ce n'est pas le cas.

495
01:24:16,085 --> 01:24:17,610
Comment as-tu pu ?

496
01:24:18,121 --> 01:24:20,488
Avec un homme que tu n'aimes pas ?

497
01:24:23,159 --> 01:24:24,558
Amour?

498
01:24:26,796 --> 01:24:31,632
C'est quelque chose...
vous n'en avez pas non plus en vous.

499
01:24:44,047 --> 01:24:48,746
Je suis tombé amoureux de toi.

500
01:24:50,820 --> 01:24:52,811
Je pense que c'est la vérité.

501
01:24:55,692 --> 01:25:01,358
Mais... ça s'est terminé dès notre première nuit.

502
01:25:05,001 --> 01:25:07,800
N'était-ce pas notre début ?

503
01:25:10,940 --> 01:25:13,432
Nous sommes intimes depuis des années maintenant.

504
01:25:14,410 --> 01:25:16,504
Pourquoi ne pas dire que tu m'aimes ?

505
01:25:22,619 --> 01:25:28,183
Je le ferai, si tu ressens ce mot
décrit ce que nous avons.

506
01:25:31,928 --> 01:25:33,555
Je t'aime.

507
01:25:57,186 --> 01:25:58,676
Êtes-vous en colère?

508
01:26:05,561 --> 01:26:07,120
Est-ce qu'on a fini ?

509
01:26:09,032 --> 01:26:11,126
Vous ne me reverrez plus ?

510
01:26:20,510 --> 01:26:25,243
S'il n'y a pas d'amour ici, je devrais commencer à payer.

511
01:26:53,376 --> 01:26:54,844
A la prochaine fois.

512
01:30:03,065 --> 01:30:04,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

513
01:30:05,468 --> 01:30:06,333
Qu'est-ce qui ne va pas?

514
01:30:56,953 --> 01:30:58,216
Sœur...

515
01:31:10,132 --> 01:31:12,999
Maman sera bientôt en cendres.

516
01:31:18,274 --> 01:31:20,265
Dépêchez-vous et mariez-vous.

517
01:31:26,048 --> 01:31:27,777
Tu veux vraiment ça ?

518
01:31:29,885 --> 01:31:31,853
Tu es heureux, n'est-ce pas ?

519
01:31:33,823 --> 01:31:38,818
Et toi? Que vas-tu faire à partir de maintenant ?

520
01:31:42,698 --> 01:31:44,757
Ne pas être seul vous fait peur ?

521
01:32:02,818 --> 01:32:04,047
Sœur?

522
01:32:11,660 --> 01:32:14,391
Après ma mort et mon incendie,

523
01:32:15,965 --> 01:32:18,764
et mes frêles os blancs émergent,

524
01:32:20,669 --> 01:32:25,698
est-ce que mon ventre sera la seule partie de moi
qui reste non brûlé ?